понедельник, 05 апреля 2004
Японцы решили заменить безличные и бесполезные майкрософтовские сообщения об ошибках системы на поэтические. (перевод оставляет желать, но оставляю в том виде, в каком нашла...):
***
Your file was so big.
It might be very useful.
But now it is gone.
Твой файл был так велик
и, должно быть, весьма полезен
но его больше нет
читать дальше***
The Web site you seek
Cannot be located, but
Count less more exist.
сайт, который ты ищешь
найти невозможно, но
ведь несчесть других
***
Chaos reigns within.
Reflect, repent, and reboot.
Order shall return.
хаос царит в системе
подумай, раскайся и перезагрузись
порядок должен вернуться
***
Program aborting:
Close all that you have worked on.
You ask far too much.
программа закрывается:
закрой все, над чем ты работал
ты запросил слишком много
***
Windows NT crash"d.
I am the Blue Screen of Death.
No-one hears your screams.
Виндоус NT рухнула
а я - ее Синий Экран Смерти
никто не услышит твоих воплей
***
Yesterday it work"d.
Today it is not working.
Windows is like that.
вчера оно работало
а сегодня не работает
это - Виндоус...
***
First snow, then silence.
This thousand-dollar screen dies
So beautifully.
белые точки прошли по экрану
и все стихло... как красиво сгорают
эти тысячедолларовые мониторы!
***
With searching comes loss
And the presence of absence:
"My Novel" not found.
ты искал и потерял все
и остался с наличием отсутствия
Файл "Мой Рассказ" не найден
***
The Tao that is seen
Is not the true Tao - until
You bring fresh toner.
Дао, который ты слышишь -
не истинный Дао, пока не установлена
свежая версия проигрывателя
***
Stay the patient course.
Of little worth is your ire.
The network is down.
успокойся
твой гнев немногого стоит
сеть упала
***
A crash reduces
Your expensive computer
To a simple stone.
зависание превращает
твой дорогущий компьютер
в простой камень
***
Three things are certain:
Death, taxes and lost data.
Guess which has occurred.
три вещи вечны:
смерть, налоги и потеря данных
догадайся, что случилось
***
You step in the stream,
But the water has moved on.
This page is not here.
ты вступаешь в реку
но река не остается прежней...
этой web-страницы здесь уже нет
***
Out of memory.
We wish to hold the whole sky,
But we never will.
памяти не хватает...
мы хотим обнять небо
но никогда не сможем
***
Having been erased,
The document you"re seeking
Must now be retyped.
набей заново документ
который ты ищешь...
он, увы, был затёрт
***
Serious error.
All shortcuts have disappeared.
Screen. Mind. Both are blank.
серьезная ошибка...
все ярлыки пропали...
экран... память... все пусто
Попов собирается стать президентом федерации плавания. Я обалдеваю, дорогая редакция...
Current music: Крематорий - Клубника со льдом
@темы:
Компьютер,
Веселое
-
-
06.04.2004 в 19:40-
-
06.04.2004 в 21:06Наверное, только если ты японец.
-
-
06.04.2004 в 22:44-
-
06.04.2004 в 22:54Я стяну в свой дневник, можно?
-
-
06.04.2004 в 22:58Да пжалста...
Мне тоже понравилось, но русский вариант все же хромой.
-
-
06.04.2004 в 23:08Я английского не знаю, так что для меня большой разницы нету
-
-
06.04.2004 в 23:11Я тоже не знаю.
Зато я знаю русский.
Просто это по-моему претензия на хокку. или как они там правильно называются? Вот. Суть в том, что тогда количество слогов в строках должно быть 5/7/5. Вроде так.
Но вобщем все равно. Прикольно и все.
-
-
06.04.2004 в 23:18Но вобщем все равно. Прикольно и все.
Ага! Смысл-то то-же
-
-
06.04.2004 в 23:24Не совсем... Вот скажем
The Tao that is seen
Is not the true Tao - until
You bring fresh toner.
Дао, который ты слышишь -
не истинный Дао, пока не установлена
свежая версия проигрывателя
По-моему toner это что-то про картриджи, а не про проигрыватели.
-
-
06.04.2004 в 23:29Ксюш, смысл один - в том, что ни хрена не пашет!
-
-
06.04.2004 в 23:31Windows is like that.
-
-
06.04.2004 в 23:41-
-
10.04.2004 в 13:19Как представила что будет, если в злостном настрое увидать такие вот записи...
Уууух!
-
-
10.04.2004 в 13:23Ну видимо поэтому только японцы и собираются такое практиковать. Они же спокойные, как удавы, и злостный настрой им не грозит.